<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0"
    xmlns:dc="https://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:sy="https://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
    xmlns:admin="https://webns.net/mvcb/"
    xmlns:rdf="https://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
    xmlns:content="https://purl.org/rss/1.0/modules/content/">

    <channel>

    <title>SWET RSS Feed</title>
    <link>https://www.swet.jp/</link>
    <description>An RSS feed of the latest content from the SWET Web site.</description>
    <dc:language>en</dc:language>
    <dc:creator>SWET</dc:creator>
    <dc:rights>Copyright 2025</dc:rights>
    <dc:date>2026-10-19T02:40:53+00:00</dc:date>
    <admin:generatorAgent rdf:resource="https://www.pmachine.com/" />

    <item>
      <title>Translators Contemplate the Future: The IJET&#45;34 Survey and Beyond</title>
      <dc:creator>Lynne E. Riggs</dc:creator>

  
    <link>https://swet.jp/news/article/translators_contemplate_the_future_the_ijet_34_survey_and_beyond</link>
    <description>with Cathy Eberst, IJET&#45;34 PR Coordinator
Moderator: Lynne Riggs
Date: Oct. 24 (Sat.), 2026 &amp;nbsp;
Time: 10:00 a.m. JST &amp;nbsp;
Advance registration required: https://us02web.zoom.us/meeting/register/MDYK6WgxQl2NsmTBPBvHag

IJET&#45;34, organized by the Japan Association of Translators (JAT), was held in Melbourne, Australia, on September 5&amp;ndash;6, bringing together 80 participants from four countries. Before the conference, participants were asked about their past experience and future outlook on the translation industry. The 40 responses received offer plenty of food for thought and discussion.

Cathy Eberst, who served as IJET&#45;34&amp;rsquo;s PR coordinator, will...</description>
    <dc:subject></dc:subject>
    <content:encoded><![CDATA[with Cathy Eberst, IJET-34 PR Coordinator
Moderator: Lynne Riggs
Date: Oct. 24 (Sat.), 2026 &nbsp;
Time: 10:00 a.m. JST &nbsp;
Advance registration required: https://us02web.zoom.us/meeting/register/MDYK6WgxQl2NsmTBPBvHag

IJET-34, organized by the Japan Association of Translators (JAT), was held in Melbourne, Australia, on September 5&ndash;6, bringing together 80 participants from four countries. Before the conference, participants were asked about their past experience and future outlook on the translation industry. The 40 responses received offer plenty of food for thought and discussion.

Cathy Eberst, who served as IJET-34&rsquo;s PR coordinator, will...]]></content:encoded>
  

      <dc:date>2026-10-19T02:40:53+00:00</dc:date>
    </item>    <item>
      <title>Translators Contemplate the Future: The IJET&#45;34 Survey and Beyond</title>
      <dc:creator>Lynne E. Riggs</dc:creator>

  
	
	    
	      <link>https://swet.jp/events/event/p_events/1497</link>
	    
    <description>with Cathy Eberst, IJET&#45;34 PR Coordinator &amp;nbsp;
Moderator: Lynne Riggs
Date: Oct. 24 (Sat.), 2026 &amp;nbsp;
Time: 10:00 a.m. JST &amp;nbsp;
Advance registration required: https://us02web.zoom.us/meeting/register/MDYK6WgxQl2NsmTBPBvHag

IJET&#45;34, organized by the Japan Association of Translators (JAT), was held in Melbourne, Australia, on September 5&amp;ndash;6, bringing together 80 participants from four countries. Before the conference, participants were asked about their past experience and future outlook on the translation industry. The 40 responses received offer plenty of food for thought and discussion.
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Cathy Eberst, who served as IJET&#45;34&amp;rsquo;s PR...</description>
    <dc:subject></dc:subject>
    <content:encoded><![CDATA[with Cathy Eberst, IJET-34 PR Coordinator &nbsp;
Moderator: Lynne Riggs
Date: Oct. 24 (Sat.), 2026 &nbsp;
Time: 10:00 a.m. JST &nbsp;
Advance registration required: https://us02web.zoom.us/meeting/register/MDYK6WgxQl2NsmTBPBvHag

IJET-34, organized by the Japan Association of Translators (JAT), was held in Melbourne, Australia, on September 5&ndash;6, bringing together 80 participants from four countries. Before the conference, participants were asked about their past experience and future outlook on the translation industry. The 40 responses received offer plenty of food for thought and discussion.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Cathy Eberst, who served as IJET-34&rsquo;s PR...]]></content:encoded>
	
  

      <dc:date>2026-10-19T02:30:32+00:00</dc:date>
    </item>    <item>
      <title>SWET Writers’ Salon October 2026</title>
      <dc:creator>Lynne E. Riggs</dc:creator>

  
	
	    
	      <link>https://swet.jp/events/event/p_events/1496</link>
	    
    <description>Date: Saturday, October 31, 2026
Time: 2:00&amp;ndash;5:00 p.m.
Host: Bruce Smith (see our online directory for profile)
Capacity&amp;nbsp;10: (on a first&#45;come basis)

The Writers&amp;rsquo; Salon will gather once again in the previous Kita&#45;Kamakura location at the usual time of 2:00 p.m. and lasting until 5:00 p.m. Please note the capacity is limited to 10.&amp;nbsp;If the conversation lags, let&amp;rsquo;s discuss the writer&amp;rsquo;s voice&amp;mdash;what gives a piece of writing its distinctive voice, how do we find it, and how do we maintain it throughout? Don&amp;rsquo;t hesitate...</description>
    <dc:subject></dc:subject>
    <content:encoded><![CDATA[Date: Saturday, October 31, 2026
Time: 2:00&ndash;5:00 p.m.
Host: Bruce Smith (see our online directory for profile)
Capacity&nbsp;10: (on a first-come basis)

The Writers&rsquo; Salon will gather once again in the previous Kita-Kamakura location at the usual time of 2:00 p.m. and lasting until 5:00 p.m. Please note the capacity is limited to 10.&nbsp;If the conversation lags, let&rsquo;s discuss the writer&rsquo;s voice&mdash;what gives a piece of writing its distinctive voice, how do we find it, and how do we maintain it throughout? Don&rsquo;t hesitate...]]></content:encoded>
	
  

      <dc:date>2026-10-07T09:15:27+00:00</dc:date>
    </item>    <item>
      <title>Translator Tuesday November 2026</title>
      <dc:creator>Lynne E. Riggs</dc:creator>

  
	
	    
	      <link>https://swet.jp/events/event/p_events/1495</link>
	    
    <description>These are casual virtual meetups to talk about translation, mainly between Japanese and English. We share experiences, questions, readings, strategies, tools, travails, and trivia, with different conversations every time. New participants are most welcome! The one&#45;hour sessions, moderated by Daniel Morales, start at 8:00 p.m. JST on the first Tuesday of the month. See this link for brief reports of previous Translator Tuesday meetings.&amp;nbsp;

November 3

In November, we&apos;ll feature SWET member Cody Poulton discussing the translation of drama and theatre. Cody...</description>
    <dc:subject></dc:subject>
    <content:encoded><![CDATA[These are casual virtual meetups to talk about translation, mainly between Japanese and English. We share experiences, questions, readings, strategies, tools, travails, and trivia, with different conversations every time. New participants are most welcome! The one-hour sessions, moderated by Daniel Morales, start at 8:00 p.m. JST on the first Tuesday of the month. See this link for brief reports of previous Translator Tuesday meetings.&nbsp;

November 3

In November, we'll feature SWET member Cody Poulton discussing the translation of drama and theatre. Cody...]]></content:encoded>
	
  

      <dc:date>2026-11-01T05:10:02+00:00</dc:date>
    </item>    <item>
      <title>SWET Style Sheet</title>
      <dc:creator>SWET Web Site Editor</dc:creator>

  
    
      
        <link>https://swet.jp/articles/article/swet_style_sheet/_C32</link>
    <description>SWET Style Sheet and Submission Guidelines
These guidelines are intended for articles published in SWET online and print publications (revised May 2025). MATTERS OF STYLE
In general, follow the Chicago Manual of Style, 18th edition (CMS18). For spelling and hyphenation, follow Merriam&#45;Webster&amp;rsquo;s Collegiate Dictionary, 11th edition or Webster&amp;rsquo;s online. For style issues specific to material relating to Japan, see rules below (reference: SWET, Japan Style Sheet; hereafter JSS). Matters in question not detailed here will be resolved by the editor in consultation...</description>
    <dc:subject>{{category_name}</dc:subject>
    <content:encoded><![CDATA[SWET Style Sheet and Submission Guidelines
These guidelines are intended for articles published in SWET online and print publications (revised May 2025). MATTERS OF STYLE
In general, follow the Chicago Manual of Style, 18th edition (CMS18). For spelling and hyphenation, follow Merriam-Webster&rsquo;s Collegiate Dictionary, 11th edition or Webster&rsquo;s online. For style issues specific to material relating to Japan, see rules below (reference: SWET, Japan Style Sheet; hereafter JSS). Matters in question not detailed here will be resolved by the editor in consultation...]]></content:encoded>
      
    
    
    
  

      <dc:date>2026-10-05T11:10:16+00:00</dc:date>
    </item>    <item>
      <title>SWET Writers’ Salon September 2026</title>
      <dc:creator>Lynne E. Riggs</dc:creator>

  
	
	    
	      <link>https://swet.jp/events/event/p_events/1494</link>
	    
    <description>Date: Saturday, September 26, 2026
Time: 2:00&amp;ndash;5:00 p.m.
Host: Alex Smith
Capacity 12: (on a first&#45;come, first&#45;served basis)

The location has changed for the September Writers&amp;rsquo; Salon!

The Writers&amp;rsquo; Salon will be gathering again on the last Saturday of the month, September 26th, at the usual time of 2:00 p.m. and lasting until 5:00 p.m. or so. This time around, we&amp;rsquo;ll be meeting at the home of Alex Smith in Inamuragasaki, just five stops on the Enoden from Kamakura Station. Alex will be hosting, as...</description>
    <dc:subject></dc:subject>
    <content:encoded><![CDATA[Date: Saturday, September 26, 2026
Time: 2:00&ndash;5:00 p.m.
Host: Alex Smith
Capacity 12: (on a first-come, first-served basis)

The location has changed for the September Writers&rsquo; Salon!

The Writers&rsquo; Salon will be gathering again on the last Saturday of the month, September 26th, at the usual time of 2:00 p.m. and lasting until 5:00 p.m. or so. This time around, we&rsquo;ll be meeting at the home of Alex Smith in Inamuragasaki, just five stops on the Enoden from Kamakura Station. Alex will be hosting, as...]]></content:encoded>
	
  

      <dc:date>2026-09-25T23:45:25+00:00</dc:date>
    </item>    <item>
      <title>SWET Kansai  Translator Behind the Scenes: At the “Zen and Ghibli” Exhibit with Beth Cary</title>
      <dc:creator>Lynne E. Riggs</dc:creator>

  
    <link>https://swet.jp/news/article/swet_kansai_translator_behind_the_scenes_at_the_zen_and_ghibli_exhibit_with_beth_cary</link>
    <description>Date: October 12, 2026 (Mon.; Sports Day holiday)
Time: 4:00 p.m. in the gallery; 5:00&amp;ndash;6:00 p.m. talk with Beth Cary in Museum room.
Place: Kyoto City Kyocera Museum of Art, Higashiyama Cube, Okazaki area, Kyoto.
Reservations required: Reservations for this event are closed.

After participants view the exhibition at their own pace, at 5:00 p.m. veteran interpreter and translator Beth Cary will talk to us about it in a separate room, sharing&amp;nbsp;stories from her work translating the soon&#45;to&#45;be&#45;released&amp;nbsp;book&amp;nbsp;of the same title and wall signs...</description>
    <dc:subject></dc:subject>
    <content:encoded><![CDATA[Date: October 12, 2026 (Mon.; Sports Day holiday)
Time: 4:00 p.m. in the gallery; 5:00&ndash;6:00 p.m. talk with Beth Cary in Museum room.
Place: Kyoto City Kyocera Museum of Art, Higashiyama Cube, Okazaki area, Kyoto.
Reservations required: Reservations for this event are closed.

After participants view the exhibition at their own pace, at 5:00 p.m. veteran interpreter and translator Beth Cary will talk to us about it in a separate room, sharing&nbsp;stories from her work translating the soon-to-be-released&nbsp;book&nbsp;of the same title and wall signs...]]></content:encoded>
  

      <dc:date>2026-10-09T01:13:33+00:00</dc:date>
    </item>    <item>
      <title>SWET Kansai: Translator Behind the Scenes: At the “Zen and Ghibli” Exhibit with Beth Cary</title>
      <dc:creator>Lynne E. Riggs</dc:creator>

  
	
	    
	      <link>https://swet.jp/events/event/p_events/1492</link>
	    
    <description>Date: October 12, 2026 (Mon.; Sports Day holiday)
Time: 4:00 p.m. in the gallery; 5:00&amp;ndash;6:00 p.m. talk with Beth Cary in Museum room&amp;nbsp;
Place: Kyoto City Kyocera Museum of Art, Higashiyama Cube, Okazaki area, Kyoto.
For reservations contact SWET. All welcome, but complimentary tickets no longer available (as of 9&#45;26&#45;26)
A dinner afterwards has been booked to capacity; we regret that reservations are closed (9&#45;26&#45;26).

Participants are invited to view the exhibition from 4:00, after which they may join veteran interpreter and translator Beth Cary...</description>
    <dc:subject></dc:subject>
    <content:encoded><![CDATA[Date: October 12, 2026 (Mon.; Sports Day holiday)
Time: 4:00 p.m. in the gallery; 5:00&ndash;6:00 p.m. talk with Beth Cary in Museum room&nbsp;
Place: Kyoto City Kyocera Museum of Art, Higashiyama Cube, Okazaki area, Kyoto.
For reservations contact SWET. All welcome, but complimentary tickets no longer available (as of 9-26-26)
A dinner afterwards has been booked to capacity; we regret that reservations are closed (9-26-26).

Participants are invited to view the exhibition from 4:00, after which they may join veteran interpreter and translator Beth Cary...]]></content:encoded>
	
  

      <dc:date>2026-10-10T11:26:51+00:00</dc:date>
    </item>    <item>
      <title>Translator Tuesdays October 2026</title>
      <dc:creator>Lynne E. Riggs</dc:creator>

  
	
	    
	      <link>https://swet.jp/events/event/p_events/1491</link>
	    
    <description>These are casual virtual meetups to talk about translation, mainly between Japanese and English. We share experiences, questions, readings, strategies, tools, travails, and trivia, with different conversations every time. New participants are most welcome! The one&#45;hour sessions, moderated by Daniel Morales, start at 8:00 p.m. JST on the first Tuesday of the month. See this link for brief reports of previous Translator Tuesday meetings.&amp;nbsp;

October 6: For Translator Tuesday in &#21313;&#26376; (j&#363;gatsu), we will be celebrating &amp;ldquo;&#33258;&#30001;&#26376;&amp;rdquo; (jiy&#363;gatsu) and holding one...</description>
    <dc:subject></dc:subject>
    <content:encoded><![CDATA[These are casual virtual meetups to talk about translation, mainly between Japanese and English. We share experiences, questions, readings, strategies, tools, travails, and trivia, with different conversations every time. New participants are most welcome! The one-hour sessions, moderated by Daniel Morales, start at 8:00 p.m. JST on the first Tuesday of the month. See this link for brief reports of previous Translator Tuesday meetings.&nbsp;

October 6: For Translator Tuesday in &#21313;&#26376; (j&#363;gatsu), we will be celebrating &ldquo;&#33258;&#30001;&#26376;&rdquo; (jiy&#363;gatsu) and holding one...]]></content:encoded>
	
  

      <dc:date>2026-09-14T23:40:52+00:00</dc:date>
    </item>    <item>
      <title>Translator Tuesdays September 2026</title>
      <dc:creator>Lynne E. Riggs</dc:creator>

  
	
	    
	      <link>https://swet.jp/events/event/p_events/1490</link>
	    
    <description>These are casual virtual meetups to talk about translation, mainly between Japanese and English. We share experiences, questions, readings, strategies, tools, travails, and trivia, with different conversations every time. New participants are most welcome! The one&#45;hour sessions, moderated by Daniel Morales, start at 8:00 p.m. JST on the first Tuesday of the month. For brief reports of previous meetings, see here.&amp;nbsp;

September 1: Translators do more than turn one language into another. They are often required to be cultural ambassadors for...</description>
    <dc:subject></dc:subject>
    <content:encoded><![CDATA[These are casual virtual meetups to talk about translation, mainly between Japanese and English. We share experiences, questions, readings, strategies, tools, travails, and trivia, with different conversations every time. New participants are most welcome! The one-hour sessions, moderated by Daniel Morales, start at 8:00 p.m. JST on the first Tuesday of the month. For brief reports of previous meetings, see here.&nbsp;

September 1: Translators do more than turn one language into another. They are often required to be cultural ambassadors for...]]></content:encoded>
	
  

      <dc:date>2026-08-22T23:03:14+00:00</dc:date>
    </item>    <item>
      <title>EVENT REPORT: Book Editing and the Tuttle Style of Publishing</title>
      <dc:creator>Lynne E. Riggs</dc:creator>

  
    <link>https://swet.jp/columns/article/event_report_book_editing_and_the_tuttle_style_of_publishing/_C38</link>
    <description>On June 17, 2026, Tuttle Publishing editor Cathy Layne joined a group of fifteen SWET members and others gathered at the Book House Caf&amp;eacute; in Jinbochō to share her story of the last thirty years. Layne first came to Japan in 1996 as a teacher on an exchange from London, where she was a high school teacher. She continued to teach for several years while studying for her MA in Japanese Studies and gradually moved on to freelance translation and...</description>
    <dc:subject>SWET Miscellany,</dc:subject>
    <content:encoded><![CDATA[On June 17, 2026, Tuttle Publishing editor Cathy Layne joined a group of fifteen SWET members and others gathered at the Book House Caf&eacute; in Jinbochō to share her story of the last thirty years. Layne first came to Japan in 1996 as a teacher on an exchange from London, where she was a high school teacher. She continued to teach for several years while studying for her MA in Japanese Studies and gradually moved on to freelance translation and...]]></content:encoded>
  

      <dc:date>2026-08-05T11:48:40+00:00</dc:date>
    </item>    <item>
      <title>Translator Tuesday August 2026</title>
      <dc:creator>Lynne E. Riggs</dc:creator>

  
	
	    
	      <link>https://swet.jp/events/event/p_events/1488</link>
	    
    <description>These are casual virtual meetups to talk about translation, mainly between Japanese and English. We share experiences, questions, readings, strategies, tools, travails, and trivia, with different conversations every time. New participants are most welcome! The one&#45;hour sessions, moderated by Daniel Morales, start at 8:00 p.m. JST on the first Tuesday of the month. For brief reports of previous meetings, see here.&amp;nbsp;

August 4: In August, we are again looking for translation examples from participants, but this time we invite you to...</description>
    <dc:subject></dc:subject>
    <content:encoded><![CDATA[These are casual virtual meetups to talk about translation, mainly between Japanese and English. We share experiences, questions, readings, strategies, tools, travails, and trivia, with different conversations every time. New participants are most welcome! The one-hour sessions, moderated by Daniel Morales, start at 8:00 p.m. JST on the first Tuesday of the month. For brief reports of previous meetings, see here.&nbsp;

August 4: In August, we are again looking for translation examples from participants, but this time we invite you to...]]></content:encoded>
	
  

      <dc:date>2026-07-23T23:11:19+00:00</dc:date>
    </item>    <item>
      <title>Translator Tuesdays July 2026</title>
      <dc:creator>Lynne E. Riggs</dc:creator>

  
	
	    
	      <link>https://swet.jp/events/event/p_events/1487</link>
	    
    <description>These are casual virtual meetups to talk about translation, mainly between Japanese and English. We share experiences, questions, readings, strategies, tools, travails, and trivia, with different conversations every time. New participants are most welcome! The one&#45;hour sessions, moderated by Daniel Morales, start at 8:00 p.m. JST on the first Tuesday of the month. For brief reports of previous meetings, see here.&amp;nbsp;

July 7: In July, we&amp;rsquo;ll discuss public domain literature and related laws. As of 2018, literary works enter the public...</description>
    <dc:subject></dc:subject>
    <content:encoded><![CDATA[These are casual virtual meetups to talk about translation, mainly between Japanese and English. We share experiences, questions, readings, strategies, tools, travails, and trivia, with different conversations every time. New participants are most welcome! The one-hour sessions, moderated by Daniel Morales, start at 8:00 p.m. JST on the first Tuesday of the month. For brief reports of previous meetings, see here.&nbsp;

July 7: In July, we&rsquo;ll discuss public domain literature and related laws. As of 2018, literary works enter the public...]]></content:encoded>
	
  

      <dc:date>2026-07-23T23:08:09+00:00</dc:date>
    </item>    <item>
      <title>SWET Summer Party and Writers’ Salon</title>
      <dc:creator>Lynne E. Riggs</dc:creator>

  
	
	    
	      <link>https://swet.jp/events/event/p_events/1484</link>
	    
    <description>Date: Saturday, July 18, 2026
Time: 2:00&amp;ndash;5:00 p.m.
Host: Bruce Smith
Place: Gulliver Room, Book House Caf&amp;eacute;, Kitazawa Bldg., Jinb&#333;ch&#333;, Tokyo.
(Room is at the back left behind the cafe bar.)
Fee: No charge
Website: http://bookhousecafe.jp/ (in Japanese)&amp;nbsp;
Directions: See website for maps. Come out from the Jinb&#333;ch&#333; subway station at exit A1, turn right, and walk about 15 meters to the Kitazawa Building. (Elevator from subway to street level at A2 exit, directly across the street from Book House Caf&amp;eacute;.)
RSVP: If you plan to attend, please...</description>
    <dc:subject></dc:subject>
    <content:encoded><![CDATA[Date: Saturday, July 18, 2026
Time: 2:00&ndash;5:00 p.m.
Host: Bruce Smith
Place: Gulliver Room, Book House Caf&eacute;, Kitazawa Bldg., Jinb&#333;ch&#333;, Tokyo.
(Room is at the back left behind the cafe bar.)
Fee: No charge
Website: http://bookhousecafe.jp/ (in Japanese)&nbsp;
Directions: See website for maps. Come out from the Jinb&#333;ch&#333; subway station at exit A1, turn right, and walk about 15 meters to the Kitazawa Building. (Elevator from subway to street level at A2 exit, directly across the street from Book House Caf&eacute;.)
RSVP: If you plan to attend, please...]]></content:encoded>
	
  

      <dc:date>2026-07-05T02:53:05+00:00</dc:date>
    </item>    <item>
      <title>What&#8217;s in a Page?</title>
      <dc:creator>Lynne E. Riggs</dc:creator>

  
    
      
        <link>https://swet.jp/articles/article/whats_in_a_page/_C32</link>
    <description>by Lynne E. Riggs

FAQ corner
Setting Your Units of Charge

What&amp;rsquo;s in a page? 250 English words, 350 words, 200 words, 25 lines, 2000 characters, 400 characters, 200 characters, 1200 characters . . .

All of these, and others, are commonly encountered &amp;ldquo;standard&amp;rdquo; pages, by one measure or other. Translators, editors, proofreaders, rewriters, book designers, typists/keyboarders&amp;mdash;wordsmiths of all kinds&amp;mdash;consort with several of these in doing professional work in Japan.


Client: &amp;ldquo;We have 10 pages of text that needs proofreading (k&#333;sei). How much do you...</description>
    <dc:subject>{{category_name}</dc:subject>
    <content:encoded><![CDATA[by Lynne E. Riggs

FAQ corner
Setting Your Units of Charge

What&rsquo;s in a page? 250 English words, 350 words, 200 words, 25 lines, 2000 characters, 400 characters, 200 characters, 1200 characters . . .

All of these, and others, are commonly encountered &ldquo;standard&rdquo; pages, by one measure or other. Translators, editors, proofreaders, rewriters, book designers, typists/keyboarders&mdash;wordsmiths of all kinds&mdash;consort with several of these in doing professional work in Japan.


Client: &ldquo;We have 10 pages of text that needs proofreading (k&#333;sei). How much do you...]]></content:encoded>
      
    
    
    
  

      <dc:date>2026-06-28T23:39:07+00:00</dc:date>
    </item>

    </channel>
</rss>