Newsweek! [JAT meeting announcement]

Speaker: Takashi Ota, Editor in Chief, Pacific International Edition

New Year Party [announcement]

Super SWET Special [book publishers discounts]

Indexing from A to Z (MP) [workshop report]

Leaders: Gail Umehara, Nina Raj

The Whazits [reference to calendar years]

SWET Meets the Macintosh (RB) [demonstration report: Macintosh computer]

Demonstrator: Ken Otake

The Writing of No-Writing (ALB) [workshop report: Zen and writing]

Production-Line Publishing (SS) [seminar report: electronic publishing]

Speaker: Jon Mackin

Perspectives in Translation (SM) [JAT meeting report]

Speakers: Suzy Trumbull / Adding and Subtracting [essays]; Gerry Harcourt / Literature [fiction]

Our New Look [Newsletter's new printer and software]

Howzzat Again? or Who's on First? [misplaced antecedents]

You Ain't Seen Nothing Yet (FMU) [art of usage deviation]

It's on the House (WAL) [glossary: terms for Japanese eating and drinking establishments]

To Fax or Not to Fax (MS) [facts and considerations in owning and use]

Before You Think of Asking; Buy or Lease?; Conclusion: Another Satisfied Customer

The Disavowing Translator I (FMU) [comments on translator's points cited in “When Is a Translator Not?", Newsletter Issue 23]

The Disavowing Translator II (FMU) [where to place translator's opinions

Members' News Column: Joining the "Writer" Class, or Two Hits and Out (LA) [fledgling writer scores, loses]

Copyrights and Wrongs (ref: DS) [required elements of copyright notice]

Further Renderings unto Caesar [Japanese business taxes] (JL)

Earned Income; Collection of Taxes by Withholding; Collection of Taxes by Assessment; Tax Returns That Must Be Filled in and Filed

Books á la Mode [reviews]

Concise Dictionary of Modern Japanese History (SS)

Day One (FMU) [development of the atomic bomb]

The Technique of Clear Writing, 2nd rev. ed. (SH)

Directory Update

Changes/Corrections/Additions

New Members

Directory Last Call [for submissions, changes]

Janglish [examples of Japanized English]

​​