Editors Canada Conference: Last Chance to Register

Editors Canada Conference: Last Chance to Register


Last chance to register for the Editors Canada 40th anniversary conference!

And note their cool “Interactive Timeline” introducing their history, and see the full schedule of the conference online.

... more

Swet Columns

Word Wise: Second Appeal

Word Wise: Second Appeal

By Richard Medhurst

I hear you soon find out who your true friends are when you appeal to them for help. Meanwhile, アピールする is one of the katakana false friends that I seem to meet on a regular basis. It is connected to the English verb “appeal” in that it is seeking positive action or judgment from others, but direct replacement rarely seems to fit.

The Japanese term is generally related to some form of PR or promotion. When Sony Chairman Hirai... more


EVENT REPORT: Press Trips and Language Tips for Travel Media

EVENT REPORT: Press Trips and Language Tips for Travel Media

By Rob Goss

On March 20, 2019, twelve people, including five first-timers, attended the latest SWET Travel Writing Meetup in Tokyo at Book House Cafe, Jinbocho, for a presentation by photographer Phil Ono about the handling of style issues in place-name signage used around the country and a presentation by travel writer Rob Goss about press trips for travel writers and issues with translating and editing travel- and tourism-related Japanese into English. (Note: A report of Phil Ono’s part of the... more

SWET Spotlight

Howard Hibbett: Scholar, Translator, Editor

Howard Hibbett: Scholar, Translator, Editor

By Joel Cohn

Howard Hibbett's name was not familiar to the general public, but among Anglophone scholars and students of Japanese literature it was very much one to be reckoned with. His contributions touched us in a variety of ways; many of them extended our understanding of Japanese culture in new directions, and virtually all of his work—be it as a scholar, a translator, a critic, or an editor—was of the highest standard.

Probably he was... more

A Community for Japan-Related Writing Professionals

Based in Tokyo, Japan, SWET comprises people engaged not only in the three professions of writing, editing, and translating, but also in teaching, research, rewriting, design and production, copywriting, and other areas related to the written word in Japan.

Upcoming Events

Jul. 28, 2019 SWET Summer Party (Tokyo)
View all Upcoming Events