Swet Columns
May 12, 2015
An Encouragement of Style Sheets
Setting your style—for the words in a document, book, report, newsletter, journal, website, or whatever you are working on—gives the product polish and professionalism. For an organization, a good in-house style sheet helps settle arguments authoritatively and expedites the little decisions that have to be made every day. Published style guides provide reliable and time-tested rules for most basic style... more
March 18, 2021
SWET Reference Shelf
Japanese Wood and Carpentry: Rustic and Refined. By Mechtild Mertz. Otsu, Shiga Prefecture: Kaiseisha Press, 2020. ¥4,800.
Reviewed by Judith Clancy
Japan’s remarkable history of wooden structures ranges from massive temples to delicate cabinetry. All their parts, from supporting pillars to decorative tokonoma posts are made from carefully selected wood species. Translators and editors frequently encounter the diverse... more
November 1, 2020
Word Wise: Getting It Out There
By Richard Medhurst
The Internet has made it possible to send whatever we want around the world with the stroke of a key, but what do we hope to achieve by doing so? Some basic uses for the Japanese word 発信 are to do with transmitting or sending various kinds of messages, such as an SOS when in danger. When translating... more
July 26, 2020
Word Wise: Keeping Active
By Richard Medhurst
It is time to take the initiative again and consider various ways of translating Japanese words. This column is on the pairing of 積極的 and 消極的, looking particularly at the former, which is commonly encountered. One way to think about how to translate 積極的 is to roughly divide usage into three categories. The first is how a... more
June 23, 2020
Toda Natsuko Talks About Her Life
If you watch English-language movies in Japan, you have probably seen the name Natsuko Toda in the subtitling credits. She is at the pinnacle of her profession. You may have wondered about the foundations of this pinnacle if, reading some of her subtitles, like me, you occasionally suffer a mental snort of disapproval at her Japanese renderings of English. Ms.... more
May 4, 2020
Word Wise: Number Puzzles
By Richard Medhurst
This column often looks at cases where the same concept is expressed differently in Japanese and English. This is a particular issue when it comes to terms related to numbers. For starters, the numerical system in Japan of counting by ten thousands (万, 億, 兆) can trip up the unwary. One pitfall is not noticing a... more
Most Popular
The New Self-Publishing in Japan: Seven Things You Need to Know |
A Writer’s Look at the iPad |
The History of SWET |
Self-Publishing a Self-Initiated Translation |
Upcoming Events
Apr. 26, 2021 | Translating Art and the Art Platform Japan Project |
---|---|
May. 23, 2021 | Eating Wild Japan: Behind the Scenes |
View Past Events |