Articles
May 31, 2014
SWET Style Sheet
SWET Style Sheet and Submission Guidelines These guidelines are intended for articles published in SWET online and print publications (revised May 2025).
MATTERS OF STYLE In general, follow the Chicago Manual of Style, 18th edition (CMS18). For spelling and hyphenation, follow Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th edition or Webster’s... more
September 4, 2022
Editing in Japan: Three Perspectives
by Damon Shulenberger
The June 25, 2005 SWET on Saturdays featured three veteran editors of English in Japan presenting the perspectives of freelance editing, editing of translations, and book editing to 23 working and aspiring editors. The presentations by Phil Ouellet, Lynne E. Riggs, and Ginny Tapley included stories from their experiences, general advice about editing in Japan, and specific pointers... more
April 14, 2022
Accessing the Professionals’ Toolboxes
On February 26, 2022, translator and editor Rebekah Harmon joined veteran translator and editor Lynne E. Riggs to talk about ways the professional know-how of editors and J-to-E translators can be accessed and better shared. Lynne E. Riggs is co-founder of the Center for Intercultural Communication (1990) and spent 12 years as managing editor of Monumenta... more
January 7, 2022
Writing from Japan: English-Language Newspaper Columnists in the 1980s and 1990s—Janet Ashby
As part of SWET’s 40th anniversary celebrations, we are chronicling the memories and experiences of some of the many columnists of that era. We have asked these writers to reflect on how they wrote and communicated back in the pre-digital days, a time when Japan boasted four English-language newspapers and plenty of magazines looking for English-language contributors. It was... more
November 29, 2021
Writing from Japan: English-Language Newspaper Columnists in the 1980s and 1990s—Angela Jeffs
As part of SWET’s 40th anniversary celebrations, we are chronicling the memories and experiences of some of the many columnists of that era. We have asked these writers to reflect on how they wrote and communicated back in the pre-digital days, a time when Japan boasted four English-language newspapers and plenty of magazines looking for English-language contributors. It was a... more
November 6, 2021
Writing from Japan: English-Language Newspaper Columnists in the 1980s and 1990s—Mark Schreiber
As part of SWET’s 40th anniversary celebrations, we are chronicling the memories and experiences of some of the many columnists of that era. We have asked these writers to reflect on how they wrote and communicated back in the pre-digital days, a time when Japan boasted four English-language newspapers and plenty of magazines looking for English-language contributors. It was a... more