Fully Booked [report: SWET book sale]

1987 Directory [issuance]

Coming Attractions [future events: talk – writing; workshop – copywriting; panel discussion – book translation, publishing, distribution in Japan]

Afterglow [report: New Year party]

Ask the Publishing Hexpert [apostrophe s following parenthesis]

On Rough Words [response to Newsletter issue 29 column]

It can be said that and It is said that; highly evaluated (JT)

Co., Ltd. (RSMcC)

Death Warmed Over [euphemisms for dying]

Untangling Translations (RB) [format suggestion for translation query samples]

Hooray for the Proofreader [call for recognition for proofreaders' efforts]

Acronymania [acronyms: desktop publishing]

Editorial Alchemy [on becoming an editor]

Temperament; Training

Ah, Higher Education [examples of university students' errors]

Howzzat Again? or The Less Said, the Worse [less vs. fewer]

Typo of the Month [errors/oddities]

The Guest Mavin: Books on (and in) Japan [reviews]

Made in Japan (FMU)

Zen Guide: Where to Meditate in Japan (AS)

Backstage at Bunraku (DT)

My Life Between Japan and America (JK)

Zen Mind, Beginner's Mind (AS)

Comprehending Technical Japanese (HP)

A Zen Life: D. T. Suzuki Remembered (AS)

Japan's Modern Myth: The Language and Beyond (WAL)

Ikkyū and the Crazy Cloud Anthology (JS)

Tell the World [call for book reviews]

More on the Mac (HB) [personal experience: desktop publishing with the Macintosh]

Pensée, Passée (WAL) [review: machine translation program]