SWET on Thursdays: Winter Events [announcements]

Control Your Data: Spreadsheet, Database, and Accounting Software for Editors [workshop]

Presenter: Kevin Cleary, computer and accounting instructor, Sophia University

Quality in Online Education: Status and Impact of Global Web-based Training [lecture]

Presenter: Dr. Lynne A. McNamara, director of program development for Asia, University of Maryland University College

New Year's Party [announcement]

Monthly Meeting Reports:

Technical Writing and Manual Production: Explaining the Unexplainable (MM)

Presenter: Hugh Ashton

Wordsmithing with High-tech Tools (BH) [workshop]

Presenter: Daniel Scuka

SWET@2000

A History of SWET: The Second Decade (LER)

Reflections on SWET

Thinking Back and Looking Forward

Comments by Janet Ashby, Darlene Davidovic, Bob Gavey, Martha McClintock, Mike McDonald, Phil Ono, Lynne E. Riggs, Kim Schuefftan, Susan Schmidt, Mark Schreiber, Doreen Simmons, Ruth P. Stevens, Fred Uleman, Keith Wilkinson, Cynthia Yenches

Over Their Shoulders

A Simple News Story—or Is It? [translation comparison: government news release]

Translators: Julie Kuma, Susan Murata, Jeremy Whipple

Dear Aunt Eva (DS) [coping with customers who are "always right"]

SWET Book Fair Contributions [call for book donations]

Book Reviews

Japanese beyond Words: How to Walk and Talk like a Native Speaker (DS)

Science in Translation: Movement of Knowledge through Cultures and Time (CDeW)

Name Order Concerns: Occasion for Celebration? [recent developments in the issue]

by Tonedachi Masaaki, reporter, Asahi Shimbun

A Translator's Two-Track Mind

by Eric McHenry, reprinted from Bostonia, Spring 2002

ASCJ Report [Asian Scholars Conference Japan]

Publishing Japanese Social Sciences and Humanities: What Is the Problem? (LER)

Subheadings: Money and Motivation; Between Disconnected and Different; The Potential of the Internet and Technology

SWET Notices

Postal Transfers and How They Work

Directory 2001 [call for changes, additions]

Map to Fujimama's restaurant