Articles
June 11, 2012
Japan Style Sheet Update
Please note that the Japan Style Sheet is now available at: [url=http://japanstylesheet.com]http://japanstylesheet.com[/url]
KANJI IN ENGLISH TEXT Editors, translators, and proofreaders turn to the Japan Style Sheet (Stone Bridge Press, 1998) to make style decisions for their work related to Japan. While the editorial options and recommendations given in JSS are as reliable as ever, technology has moved on, resolving some of the difficulties... more
June 3, 2012
From the Steerage • SWET’s New Online Look
by Richard Sadowsky
In mid-2012, SWET enters a new era with a visually redesigned and enhanced website at swet.jp setting the groundwork for SWET’s future development. From now on, the website will be the place to go for SWET news, articles, and information for members and others with an interest in SWET topics.
The website will continue to be based on the... more
May 20, 2012
SWET Newsletter, No. 130
Japanese to English Translation Of Eggs and Accents: Translating Kawakami Mieko, by Alison Watts March 11, 2011: Continuing Stories Already a Year—Only a Year, by Ginny Tapley Takemori SWET Events Journeying with J-Boys: Kazuo’s World, Tokyo 1965, by Avery Fischer Udagawa Stories from Inspiration to Publication, by Suzanne Kamata Writing in Japan: Publishing Alternatives, by Alex Shishin From the Steerage
January 16, 2012
The Wordsmith’s Craft
by Lynne E. Riggs
Some may have seen the New Year’s TV program showing the tsuikidoki craftsman who takes a flat sheet of copper and over three days to a week beats it into a gracefully shaped teapot, complete with spout, using only a hammer, a high-piled rack of toriguchi forming tools, and the accumulated experience of two or three decades... more
January 5, 2012
From the Steerage • The Future of the SWET Newsletter
by Lynne E. Riggs
The SWET Newsletter is going to change. As announced in No. 128, the present Newsletter will continue through No. 130, to come probably in February or March. After that, the new incarnation of the Newsletter will appear sometime in 2012, as part of our redesigned website (details on which see below).
Preparations for these changes... more
December 15, 2011
Slave to the Word
by Michael Karpa
In an efficiency-first, high-tech world, will human translators soon be transformed into skilled slaves? We bring to the task of translation understanding and consciousness, exactly what both rule-based and statistically based MT translation lack, and the completeness of our understanding becomes the measure of what we do. Karpa recalls the history of reading text when there were no... more