Asahi Shimbun Tour [announcement]

Toppan Printing Company Tour [announcement]

Copywriting for Fun and Profit (BW) [workshop report]

Leader: John McCreery

Technicalities: The Technical Editor

Guide for Beginning Technical Editors [excerpt]

Perils and Pleasure of Publishing: A Journal from Kyoto (JE) [startup of periodical Kyoto Journal]

Howzzat Again? or the Mystery of the Misplaced Apostrophe [its vs. it's]

Misspelling of the month [errors/oddities]

Embarras de Richesses [errors/oddities]

Bibliotheca Nipponica [Tokyo-area libraries]

Japan Foundation Library; JETRO Business Library

Credit Where It's Due [contributors to this issue]

Tips for Working with Printers [adapted article]

Source: The Basics of Printing Economy, by David E. Robinson

Damp But Undaunted [report: annual beer party]

Three Strikes and You're Out [mistakes in Asia/Pacific Newsweek article]

Compelled to Respond (DS) [response to can't help but, Newsletter issue 31]

On and On (FMU) [rule for use: parentheses with successive paragraphs]

Over Their Shoulders [translation comparisons: electronics]

Translators: Ron Jones, Bill Lise, Keith Wilkinson

Double Punch (ref: SH) [errors/oddities]

Janglish [examples of Japanized English]

Rough Words in Strings (AS) [infinitives of purpose; multipurpose adverbs]