September 14, 2017

September – SWET Talk Shop: Texts for Tourism

Text for Tourism: Knowing the Audience, Tending the Details, Using Good Style (This event will be held in both Japanese and English.)
観光客向け資料の考え方：誰が相手か・細部へのこだわり・見てくれの良さ

このイベントは日本語と英語で行います。

Date: September 20, 2017 (Wednesday)
Time: 7:00–9:00 p.m. (doors open at 6:00 for set-up and socializing)
Place: Room 204, Wesley Center, 6-10-11, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo, 107-0062. Access map here.

Note the location of the Talk Shop is different this month!
Fee: Free of charge
Inquiries: SWET Events

Topics:
What kind of writing addresses tourists’ interests and questions? What encourages their understanding? What gets in the way of understanding? What can be done better in writing, translating, and editing tourism-related materials? We hope participants will bring stories from their experiences working on guidebooks, brochures, museum texts, signboards, and the like.

英文の観光用資料の内容や文章は本当に読者の知りたいことや興味に答えているでしょうか。どんな文章が理解を深め、どんな内容・書き方が理解を妨げるのでしょう。観光用資料の翻訳・編集/校閲・執筆はどのように改善できるでしょうか。参加者のみなさん、ガイドブック・観光パンフレット・博物館や美術館の解説資料・看板などを持ち寄り、そういうものを作成したご経験から話してださい。それらを共有し、知恵や課題を分かち合って各自の仕事の質を改善していきましょう。