Search:
Search:
  • Member Login
  • English
  • 日本語
  • Home
  • About us
  • News
  • People & Events
    • SWET Spotlight
    • Find a Member
    • Events
    • Get Involved
    • Tributes
  • Articles
    • Recent Additions
    • SWET Toolbox
    • Editing and Proofreading
    • Writing (Non-fiction)
    • Writing (Fiction)
    • Japanese-to-English Translation
    • Freelancing
    • General/Other
  • Columns
    • Recent Additions
    • Word Wise
    • Event Reports
    • SWET Reference Shelf
    • Professional Experience
    • Book Reviews
    • From the Trenches
    • SWET-L/Cyber Matters
    • Dear Aunt Eva
    • SWET Miscellany
    • SWET Newsletter Archive
    • Request an Article
  • Jobs
  • Shop
  • Membership
    • Why Join SWET?
    • Membership Application
    • Pay Membership Dues
  • Contact Us
Swet: Society of Writers, Editors, and Translators

Swet Columns

  • Recent Additions
  • Word Wise
  • Event Reports
  • SWET Reference Shelf
  • Professional Experience
  • Book Reviews
  • From the Trenches
  • SWET-L/Cyber Matters
  • Dear Aunt Eva
  • SWET Miscellany
  • SWET Newsletter Archive
  • Request an Article
Interference by Overconfident Japanese

January 26, 1996

Interference by Overconfident Japanese

by Doreen Simmons

Need a friendly ear to pour your troubles into? A shoulder to cry on? Somebody, anybody, to whinge at? Write to Aunt Eva, who has been through it all and can share your pain. The names are changed but the situations are real.

Dear Aunt Eva:

I work as a checker and rewriter. I thought... more

  • « First
  • <
  • 3
  • 4
  • 5
  • Recent Additions
  • Word Wise
  • Event Reports
  • SWET Reference Shelf
  • Professional Experience
  • Book Reviews
  • From the Trenches
  • SWET-L/Cyber Matters
  • Dear Aunt Eva
  • SWET Miscellany
  • SWET Newsletter Archive
  • Request an Article

Most Recent

Making Sense of “Mao Suit” and “China Dress” Nomenclature
Translator Tuesdays Reports
From the Trenches: Monk or Priest?
SWET Financial Reports (2012 to present)

Upcoming Events

Jul. 25, 2025SWET Summer Salon, Tokyo
Aug. 05, 2025Translator Tuesday August
View Past Events
  • Home
  • About Us
  • News
  • People & Events
  • Articles
  • Columns
  • Jobs
  • Shop
  • Membership
  • Contact Us
Join us on Join us on Facebook RSS Feed

Copyright ©1996-2025 Society of Writers, Editors, and Translators. All Rights Reserved.

Site design and development by Resourcecode