Swet Columns
January 9, 2023
A Quick Read for Self-Editing Tips and Tricks
Reviewed by Jennifer O’Donnell
The 10% Solution: Self-editing for the Modern Writer. By Ken Rand. 108 pages. ISBN. 978-1933846743
I can’t remember how I learned about The 10% Solution: Self-editing for the Modern Writer by Ken Rand, but since discovering it six years ago, it’s been my number one recommended book for translators. At 90 pages this is a tiny book with its cheap... more
October 9, 2022
A “Cook’s Tour” of Some Translation-Related Conferences in 2022
By Judy Wakabayashi
Here are some notes on several workshops and conferences I’ve attended over the past months (mostly online, and just those sessions I attended). The choice is inevitably biased toward my personal research interests and constrained by time zone differences. I hope some aspects might be of interest to other SWET members even if they are not involved in... more
September 7, 2022
Word Wise: 暗殺について
朝倉和子著
安倍元総理が銃撃で亡くなり、ひと月がたった。この驚愕のニュースについて、日本のメディアが「暗殺」と言わないことに若干の雑音があったが、議論にはならなかった。自分だったら「殺害」または「銃撃」と呼び、やはり「暗殺」はなじまな... more
September 6, 2022
Japan Style Sheet Website 2022 Updates
SWET’s companion site, home of the online version of the Japan Style Sheet, is a reference site for not only editors but translators and writers dealing with style questions relating to Japanese words in English text. Launched in 2018 with the publication of the JSS third edition, its four sections have recently been updated: the downloadable PDF of the JSS... more
May 9, 2022 *Members-only Content
Steering Committee Meeting, May 1, 2022
Eleven members of the SWET Steering Committee met online to discuss pending issues and consider plans for 2022. The main topic was the proposal led by Winnie Bird for a SWET mentorship project, organized to facilitate know-how sharing among members and help us enhance our skills. SC supports this initiative and three members agreed to join Winnie as... more
May 5, 2022
英文中の All Caps (全大文字表記) の問題
日本では英文書式について正式に学ぶ機会があまりないためか、日本人クライアントと英語圏の翻訳者・編集者とのあいだで、書式をめぐっての問題が起こります。その中の一つが、All Caps、つまり、Tanaka を TANAKA というふうに、すべてを大文字にする表記法です。... more