Articles

Qualifying as a Translator

by Lynne E. Riggs

“The world in 1991 badly needs trained, experienced Japanese-to-English translators—not just people who know both English and Japanese and have fancy computer setups, but people educated for the job of translating messages in one language to those in another.”

In the 20 years that have passed since I wrote this, many hardworking, experienced translators... more

Editing in Japan: Three Perspectives

by Damon Shulenberger

The June 25, 2005 SWET on Saturdays featured three veteran editors of English in Japan presenting the perspectives of freelance editing, editing of translations, and book editing to 23 working and aspiring editors. The presentations by Phil Ouellet, Lynne E. Riggs, and Ginny Tapley included stories from their experiences, general advice about editing in Japan, and specific pointers... more

A Writer’s Look at the iPad

by Lem Fugitt

Lem Fugitt is a Tokyo-based geek-about-town, using his experience in technology and business to write regularly on items of technical interest. He writes here about his recent conversion to a new way of putting thoughts into written words.

If anyone had asked me back in March 2010 if there was anything I really wanted or... more

How the Heck Do You Write about Japan?

by Alice Gordenker

Journalist Alice Gordenker spoke to SWET on September 16, 2010 in Tokyo, providing a behind-the-scenes account of how she crafts her popular “So, What the Heck Is That?” column for the Japan Times. In this monthly column, in its seventh year as of this writing, Gordenker has achieved a balance of humor and respect in meticulously researched yet... more

Rebecca Otowa on Writing at Home in Japan

by Avery Udagawa

What is it like to be a foreign-born wife, daughter-in-law, and mother in a 350-year-old Japanese farmhouse? To undergo years of traditional training before becoming the chatelaine?

And what is it like to write and illustrate a book about this experience? To have a review and one’s wedding photo published in the New York Times?

Rebecca Otowa titled... more

The Hadashi no Gen Project

by Alan Gleason

Alan Gleason’s experience as a translator began in 1977 with the manga Hadashi no Gen (Barefoot Gen), as part of a volunteer project that continued for 30 years. Project Gen inadvertently became the world’s first publisher of manga in translation when it issued Barefoot Gen Volume One in 1978. With the tenth and final English volume... more