Articles
January 19, 1996
SWET Newsletter, Number 68
Winter Party [announcement]
Charging for Freelance Work (MMcD) [considerations]
Dear Aunt Eva [coping with client's unreasonable changes]
Quickie Question [sewage versus sewerage]
A Day in the Life (BH)
Featured: Bryan Harrell, freelance copy editor
Repeat After Me (FMU) [book review]
Book: Living Japanese: A Modern Reader
More From your DTP Software? (ref: LER) [future workshops: PageMaker, QuarkXPress]
... moreDecember 19, 1995
SWET Newsletter, Number 67 [Fifteenth Anniversary Issue]
Newsletter Editing: – Voices of Experience (LER) [panel report]
Panelists: Bryan Harrell; Lyneve Rappell, The Language Teacher; Stephanie Morino, Partner; Lynne Riggs, The Japan Foundation Newsletter; Susie Schmidt, SWET Newsletter
With a Little Help from Their Friends (GH) [checking with native-Japanese speakers]
Contributors: Beth Cary, Lis-Brit Dalkarl, Gavin Frew, Gerry Harcourt, Bryan Harrell, Bill Lise, Martha McClintock, Lynne Riggs,... more
July 19, 1995
SWET Newsletter, Number 66
Summer Party [announcement]
Town Meeting (ref: SS) [report: June; re Newsletter; announcement: July]
IJET-6 in Vancouver (FMU) [conference report: International Japanese-English Translation]
Writing the Book Review (JD) [considerations]
For Your Reference (EO) [SWETers' favorite fact-checking resources]
Contributors: Paul Cipywynk, Robert Juhl, Leanne Eames Ishibashi, Heinz Kuhlmann, Christopher Moreby, Susumu Morita, Philip Ouellet, Atsuko Shioya, Michio Tokita.
More on Inclusive Language (ER) [translating kodomo: pronoun... more
May 19, 1995
SWET Newsletter, Number 65
Town Meeting [SWET meeting announcement]
Telecommunications Workshop for Macintosh Users [workshop announcement]
Leader: Keith Wilkinson
Books Change Hands [SWET book fair report]
Can Translation Be Taught? (JW) [considerations]
Found in Passing (BdeM) [Internet board: Technical Writers]
Editor's Corner: Preparing for the New Realities (DD) [professional training resources]
Subheadings: Correspondence Courses through U.S. Department of Agriculture; University Courses in Japan
Do-It-Yourself Publishing [call for input... more
March 19, 1995
SWET Newsletter, Number 64
Book Sale Needs a Home [new storage place needed]
Town Meeting Held [report]
Subheadings: Coordinators Wanted; SWET Online
Using the Internet (JG) [lecture report
Speaker: Stephen Anderson, Center for Global Communications
Party Line [New Year party report]
A Cloaca of Pigeons [humorous collective nouns]
Rough Words (JS) [cannot help but; uncharted; plumb
Can Translation Be Taught? (JA) [considerations]
by Leanne Eames in The... more
January 19, 1995
SWET Newsletter, Number 63
Using the Internet: An Exploration [lecture announcement]
Speaker: Stephen Anderson, Center for Global Communications
SWET "Town Meeting" (FMU) [report]
Making Friends with the Internet (SS) [workshop report: electronic communication]
Leader: Eric Bossieux, Technological Transformations International]
IJET-6 (FMU) [conference report: International Japanese-English Translation]
Our Slip Is Showing [omissions from issue 63 "Getting Started"]
Periodicals represented: Japan Times Weekly, Japan Quarterly, Tokyo Time... more