Articles
November 19, 1994
SWET Newsletter, Number 62
The World from Your Desktop: Making Friends with the Internet [workshop announcement: electronic communication]
Leader: Eric Bossieux, Technological Transformations International
One-day Writing Workshop [Kansai announcement]
Leader: Linda Crawford
Dialogue on Translation [professional latitude, responsibility]
A Mangled Message (LER)
"Fat Horse Talk" (CDW)
Help Wanted [call for volunteers for SWET activities and functions]
Boons and Doggles (JS) [review: several online word... more
September 19, 1994
SWET Newsletter, Number 61
Mis-usage [11 often-misused words]
Resources for Specialists [organizations useful for science editors]
Over Their Shoulders [translation comparisons: enka]
Translators: Janet Ashby, Ann Cary, Gavin Frew, Margaret Mitsutani, Kathy Morikawa, Mary Noguchi, Fred Uleman
Plus Ça Change (JS) [document version control]
"100 Japanese Books" (LER) [report: organization promoting publication of Japanese books in English]
Subheadings: An Update; Titles Published to Date; Forthcoming; Staff... more
May 19, 1994
SWET Newsletter, Number 60
Demand and Supply [questionnaire responses: workshop and Newsletter topics]
Updating Our Style [forthcoming Japan Style Sheet update: call for suggestions]
Booked Solid [report: SWET book fair]
Postal Account Renumbered [using new number is vital in remitting to SWET]
Translators' Network (FMU) [JAT (Japan Assn. of Translators) inaugurates e-list]
More on Dialing In (DS) [hardware: user report]
Hardware: NEC Speax 20
Rough Words (JS) [mistakes in... more
March 19, 1994
SWET Newsletter, Number 59
Spring Book Fair [announcement]
1994 Directory [issuance announcement]
Party Time [winter party report]
Crossing Bridges (KO) [announcement: party to launch textbook]
Book: Bridges to Cross [articles from the Association of Foreign Wives newsletter]
Membership Blues [policies regarding dues renewal]
Translating vs. Interpreting: A third viewpoint (GP) [differing cultural approaches to translating]
WordPerfect Version 6.0 (JS, KW) [software review]
Book Mavin at Work (MM) [review]
Book:... more
January 19, 1994
SWET Newsletter, Number 58
Winter Party [announcement]
Publishers and Publishing [lecture announcement]
Speaker: Beth Kirsner, independent U.S. publisher
Tokyo Book Fair [announcement]
Translation á la Carte (GH) [panel discussion report]
Panelists: Andy Graham, Gaynor Sekimori, Ed Chmura
Kansai Notes (RS) [workshop reports]
Subheadings: Translators' workshop; Resume writing
IJET-5 Taking Off [conference report: International Japanese-English Translation]
True to Type (BD) [printer output resolution quality; read-direction of vertical photo... more
November 19, 1993
SWET Newsletter, Number 57
Translators' Roundtable [Kansai forum announcement]
Speakers: John Munroe, Don Todt, Richard Sadowsky
Directory Update [submission instructions; address label information]
It's Your Newsletter [call for contributions]
Translating Vs. Interpreting (ER) [differences: spoken vs. written, culture-specific standards]
Book Mavin at Work (JR) [reviews]
Books: Honk If You're a Writer: Unabashed Advice, Undiluted Experience, and Unadulterated Inspiration for Writers and Writers-to-Be; The Tools of the... more