Suggested keywords: translator, interpreter, Tokyo, Shizuoka Prefecture, editor, freelance, first name, last name

Bio available日本語版有り
Flash, Margaret H.    

Location:Kyoto, Japan

Contact Margaret H. Flash via email:

Foster, Mary    

Location:Tokyo, Japan

Contact Mary Foster via email:

Freire, Carl    

Location:Tokyo, Japan

Bio:

I have worked as a translator, journalist, and editor in a variety of capacities since 1991. As a translator, I have worked on materials ranging from a political science book about Prime Minister Koizumi (Routledge, 2009) to a corporate history for Hitachi; from urban planning documents for various municipalities in the Kansai region to quality control materials for an automobile manufacturer; and from a catalogue of electric lighting products for Matsushita to a manual explaining how to operate vaccuum transfer robots used in manufacturing silicon wafers.

My journalism experience includes four years at a trade magazine covering the amusement machine business, one year at a Japanese newspaper, and two-and-a-half years as a general news reporter for the Associated Press. I have written about everything from video games and stock market crashes to Japanese election campaigns and people who restore old houses. I also edited a political science and international affairs journal for five years, and just to round out the picture am also completing a dissertation in modern Japanese history for the University of California, Berkeley.

For fun, I’ve been writing songs for two decades and have been playing guitar even longer than that.  I also like to explore Tokyo by bicycle and investigate new cookbooks.

Contact Carl Freire via email:

Fujihashi, Maryellen    

Location:Tokyo, Japan

Contact Maryellen Fujihashi via email:

Fukami, Yuko    

Location:California, Japan

Contact Yuko Fukami via email:

Fukao, Jeanette May    

Location:Shiga, Japan

Facebook:https://www.facebook.com/jeanette.fukao.7

Bio:

A native of Michigan, I have lived in Japan for over three decades. I taught in the Japanese school system for much of that time, doing translation on the side, while raising three children in a traditional extended family household.
I’ve recently retired from teaching, and I would like to start doing more translation work.
I’m also an artist. I mainly do watercolors of Japanese nature, and have exhibited some of my works in juried shows.
I write poetry too, including haiku and “tanka.” I’ve won some awards for it, and had some poems published. I’ve also contributed articles about Japanese customs to a website.
In my spare time I love to go hiking in the mountains and take photos of wild flowers and so on.

日本語版プロフィール:

アメリカ北部のミシガン州生まれ育ち、日本に30年間以上住んでいます。日本の学校で長年英語を教えていて、今は翻訳(日本語→英語)と校正をやっています。
専門は、美術教育論、美術と美術館展示物の説明など、植物と自然、「里山」文化、建築、歴史、日本の文化、観光、子どもの絵本などですが、説明書、契約書、宣伝、アンケート調査、手紙なども翻訳した経験があります。編集と校正は、考古学、植物学、教育、美術、フィクション、野生植物などの論文、本などの経験があります。
趣味として、日本の自然をテーマにした水彩画を描いて、たまに展覧会に出しています。また、英語の俳句と短歌を書いて、文芸雑誌などに出版されました。そして、日本の山で、野生の花や植物、自然、里山生活などの写真を取るのが大好きです。

Contact Jeanette May Fukao via email:

Fukushima, Susan K.    

Location:Nagasaki, Japan

Contact Susan K. Fukushima via email:

Gavey, Bob    

Location:Ibaraki, Japan

Bio:

New Zealand citizen; permanent resident of Japan.

Contact Bob Gavey via email:

Gibbons, Margaret    

Location:Michigan, United States

Contact Margaret Gibbons via email:

Gleason, Alan    

Location:Tokyo, Japan

Contact Alan Gleason via email:

Goldberg, David    

Location:Gunma, Japan

Bio:

I’m from Los Angeles, California.

I studied at the University of Massachusetts Amherst and hold a BA in Japanese Language and Literature, along with a BA in Linguistics. I also studied at Tokyo International Christian University and hold a certificate in Japanese studies.

I have worked as an Assistant Language Teacher on the JET program and as a freelance translator. Currently, I am a the managing editor for JAST Create. My specialities are manga translation and project management.

Contact David Goldberg via email:

González, Daniel Jacob    

Location:Kanagawa, Japan

Contact Daniel Jacob González via email:

Goodmacher, Greg    

Location:Niigata, Japan

Additional website:http://hotspringaddict.blogspot.jp/

Bio:

I am addicted to writing and Japanese hot springs. Luckily for me, these addictions are beneficial for my mental and physical health. Developing relationships with other avid writers would bring me joy. If interested in my writing, please look at my blog, or Google my name to read my online articles and to read about my textbooks. I look forward to comments and questions, so please contact me anytime.

Contact Greg Goodmacher via email:

Gordenker, Alice    

Location:Kanagawa, Japan

Facebook:https://www.facebook.com/alice.gordenker

Contact Alice Gordenker via email:

Goss, Rob    

Location:Tokyo, Japan

Additional website:http://www.tokyofreelance.com

Bio:

I’m a British author and writer based in Tokyo, creating award-winning work for clients that have ranged from National Geographic Traveler and BBC Travel to CNBC, the Independent, and some 100 other media companies around the globe.

Feature length or short, I like to tell stories, whether that’s about the sumo bulls of the Oki Islands, the traditional paper-makers of Echizen or the cat that saved a Japanese railway. I enjoy more in-depth projects, too, working on a variety of travel- and culture-related branded content campaigns with companies such as BBC Story Works, the Economist and Reuters Plus. These have included scripting an animated short for the BBC and traveling extensively to create in-depth social media content on a year-long Facebook project for the region of Japan that was devastated by the 2011 tsunami.

I’ve also edited and updated close to 20 books on Japan (for Fodors, Dorling Kindersley, Insight Guides, and others) and have authored seven of my own, including Japanese Inns & Hot Springs and the NATJA 2018 Gold-winning Japan Traveler’s Companion.

Besides SWET, I’m a member of the British Guild of Travel Writers and the North American Travel Journalist Association.

Contact Rob Goss via email:

Green, Chris    

Location:千葉県, Japan

Additional website:https://www.greeninjapan.com/

Bio:

Born in the UK, I came to Japan in 1994 for the final month of a MSc course in Japanese Studies and I have lived in Japan ever since. I have been working for my current employer, a Japanese IT company, since 1998.

In 2004 I passed level 1 of the JLPT. J-to-E translation (and sometimes E-to-J) has always been part of my work to a greater or lesser extent over the years. I am also registered as a translator with one of Japan’s top translation companies.

I enjoy the challenge of writing fiction, usually short stories and children’s stories, and aim to keep working on improving my writing and getting more stories published.

Contact Chris Green via email:

Greenberg, Larry    

Location:Tokyo, Japan

Bio:

Larry Greenberg grew up in New York and came to Japan in 1985 after earning a degree in international relations from Williams College in Massachusetts. After learning Japanese and working as a translator, Larry established Urban Connections in Tokyo in 1990. For over 25 years, the company has provided translation, interpreting, and other communication services to clients in corporate communications, public relations, and market research sectors. The company specializes in producing accurate, reliable, and polished translations with a team of translators, checkers, and editors with advanced knowledge of a myriad of subjects. As founder and CEO, Larry plays a hands-on role in the company, utilizing his expertise to meet the needs of diverse high-level clients, including Japanese government organizations and ministries, major corporations, NPOs, and technology and media companies.

日本語版プロフィール:

1964年生まれ、ニューヨーク育ち。Williams Collegeで国際政治を専攻した後、1985年来日。日米会話学院で日本語を学び、1987年に日本語能力試験1級を取得後、翻訳活動開始。1990年4月に株式会社アーバン・コネクションズを設立。海外へ日本の情報を発信する。2000年に子会社として株式会社デジタル・ミームを設立。日本の映像文化を海外に紹介。アーバン・コネクションズ設立25周年を機に、今後のコミュニケーションサービス会社としての在り方を模索し続けている。

Contact Larry Greenberg via email:

Hagiwara, Osami    

Location:Tokyo, Japan

Bio:

President Aphacom Company, Ltd.
419, 4-2-5 Nishikasai, Edogawa-ku Tokyo, Japan 134-0088
03+813-5675-0853
ohagi2778[at]alphacom.jp

Business Information: Alphacom Company, Ltd. provides consultation, branding, and public relations planning services to a diverse clientele. Established in 1983, the Company operates as a translation and interpretation business and offers services during conferences to promote understanding among representatives of numerous nationalities. The Company mainly focuses on supply services in the area of marketing and sales promotions and operates four locations throughout Japan. Employing a staff of 15 professionals, Alphacom Company, Ltd. organizes exhibitions, promotes services, and provides management consultation. Mr. Hagiwara founded the Company and presently fulfills his responsibilities in the position of President. In this capacity, he creates the general goals and policies of the Company based upon consumer demand. Mr. Hagiwara also focuses on managing the completion of operations on a daily basis and planning the next area of the industry to expand operations. Working closely with the staff, he additionally schedules training and promotes maximum efficiency using innovative techniques. Looking toward the future, Mr. Hagiwara will draw upon his professional expertise to expand the operations of Alphacom Company, Ltd. into the Chinese market.

Career Steps:
President, Alphacom Company, Ltd. (1983-Present);Planning Division Manager, Asian Advertisers, Inc. (2000); Sales Division Manager, DHC (1978).Associations & Accomplishments: Japan Project Management

Association;
Japanese Association of Risk Management; Japan Society of Management Information; Japanese Association of Exhibition; Japan Event Producers Association.

Education:
Dokkyo University, Bachelor’s degree in Business Administration (1975).

Personal Information:
Married to Noriko in 1979. One child: Yosuke. Mr. Hagiwara enjoys golf, reading, and watching sports events.

Contact Osami Hagiwara via email:

Hall, Mary    

Location:Illinois, United States

Contact Mary Hall via email:

Hall, Jonathan Mark    

Location:California, United States

Contact Jonathan Mark Hall via email:

Hamilton, Nancy    

Location:CA, United States

Contact Nancy Hamilton via email:

Harmon, Rebekah    

Location:Kanagawa, Japan

Bio:

I’m a localization specialist, translator, and editor working in Tokyo.

Recently I’ve been involved in publications by the Tokyo National Museum, including editing the English edition of their catalog for the special exhibition “Izumo and Yamato: The Birth of Ancient Japan” (2019) and translating a supplementary book for the smaller, thematic exhibition “Korean Court Culture of the Joseon Dynasty” (2020).

Past publications include translations and editorial work for national publishers, including Shufunotomo and Gakken.

As I’ve improved as a translator and interpreter over the years, I’ve grown interested in the psychological adjustments bilingual speakers make when they speak each language and how these “psychological gaps” affect English compositions based on Japanese texts.

日本語版プロフィール:

東京在住のライター・翻訳家。(経験:10年以上)

得意分野
美術、美術史、考古学、文化財、観光、PR・広告、国際貿易、電気・電子機器、無線機器、契約・NDA、消費者保護等に関する規則。

最近の出版物
特集展 朝鮮王朝の宮廷文化 (東京国立博物館、2020年) - 図録の英訳担当
日本書紀成立1300年 特別展「出雲と大和」(東京国立博物館、2019年)- 英語版図録の校正担当

他出版物の例
NHK英語でしゃべらナイト 雑誌(主婦の友社、2010年〜2011年)- 複数の記事の英訳
やさしい英語で日本案内(学研教育出版、2011年) - 編集協力

URL: https://writingwise.jp

Contact Rebekah Harmon via email:

Heal Kawai, Louise    

Location:Kanagawa, Japan

Twitter:quietmoonwave17

Bio:

Published translations include

2020 various short short stories by Japanese authors including Mizuki Tsujimura, Kozue Osaki, Kanae Minato, Alice Arisugawa, Takemaru Abiko for Day to Day on Kodansha’s tree-novel.com
2019 The Honjin Murders by Seishi Yokomizo
2019 Murder in the Crooked House by Soji Shimada
2018 Seventeen by Hideo Yokoyama
2017 Ms Ice Sandwich by Mieko Kawakami
2017 The island of Expectation by Ito Ogawa
2016 松本清張の「聞かなかった場所」A Quiet Place by Seicho Matsumoto, Bitter Lemon Press
2012 川上未映子「乳と卵」Excerpt from Breasts and Eggs by Mieko Kawakami, Words Without Borders、August 2012
2012 富岡多恵子「波うつ土地」Building Waves by Taeko Tomioka, Dalkey Archive Press
2007 天藤湘子「極道な月 Yakuza Moon by Shoko Tendo, Kodansha International
2006 大道珠貴「ミルク」Milk, by Tamaki Daido, (appeared in short story anthology Inside) Kodansha International

Contact Louise Heal Kawai via email:

Herbert, Sue    

Location:Hyogo, Japan

Contact Sue Herbert via email:

Hill, Jeremy    

Location:Tokyo, Japan

Contact Jeremy Hill via email:

Hirai, Michihiro    

Location:Kanagawa, Japan

Additional website:http://www.hirai-language.com

Bio:

Education:
- University of Tokyo (Faculty of Engineering) (BE in 1965)
- University of Pennsylvania (Moore School of Electrical Engineering) (MSE in 1973)
Qualifications/Certifications:
- Gijutsushi (Professional/Consulting Engineer) (in Information Technology)
- 50 top-grade English qualifications (= Japanese record certified by Nippon-1 Net  
  (http://www.nippon-1.net/)) (including ATA Translation (JE & EJ), JTA, TOEIC full score, Cambridge CPE
  Grade A, Honyaku Kentei 1st Grade (JE, EJ), and RCT Advanced Professional Translator (APT))
- Interpreter/Guide (German)
Work experience:
- University Lecturer (technical English) (2008 - 2009; 2011; 2013 - 2016)
- University Professor (technical English) (2003 - 2007; 2010; 2012)
- Adviser to Society for Testing English Proficiency (STEP) (2005 - 2015)
- Translator (1974 - present)
- Director, Hitachi Institute of Foreign Languages, Hitachi, Ltd. (1998 - 2002)
- Chief Engineer, General Purpose Computer Division, Hitachi, Ltd. (1988 - 1998)
etc.
Books Published:
- 『エンジニアのための英文超克服テキスト』(オーム社、April 2015)
- 『キクタンサイエンス: 情報科学編』(ALC Press、June 2012)
- 『速く正確に読む IT エンジニアの英語』(The Japan Times, February 2011)
- 『はじめての STEP BULATS』(= 翻訳、旺文社、December 2007)(原著 = “Essential BULATS”)
- 『エンジニアのための英語プレゼンテーション超克服テキスト』(オーム社、February 2007)
- 『エンジニアのための英会話超克服テキスト-実戦! テクニカルミーティング』(オーム社、August 2004)
- 『ビジネスパーソンのための英語超効率勉強法』(日本実業出版、September 2002)

Contact Michihiro Hirai via email:

Hirano, Cathy    

Location:Kagawa, Japan

Contact Cathy Hirano via email:

Hoddle, Chris    

Location:Mie, Japan

Facebook:https://www.facebook.com/chris.hoddle

Contact Chris Hoddle via email:

Hodge, Matthew    

Location:North Carolina, United States

Contact Matthew Hodge via email:

Holmes, Julian    

Location:Kyoto, Japan

Bio:

▌I have spent 36 years in Japan, more than 30 of which as a professional Japanese to English translator, catering primarily to the documentation needs of industry. I have translated the full breadth of technical documentation in fields of industry including:

• Automotive – gasoline, electric, hybrid and fuel cell vehicles • FA (Factory Automation or industrial automation) • OA (Office Automation) • IT (Information Technology) • Laboratory analysis/measurement/testing equipment and systems (for electronics, environment and machinery) • Medical systems and equipment • Machine tools, NC and robotics • Metering and industrial pumps • Semiconductors/ICs • Semiconductor manufacturing equipment • Electronics • Telecommunications • Graphic arts • Image processing • Prepress and printing

Specialties: • Technical translation/writing in specific fields of industry
• Reorganization and précis summarization of technical materials and information for creating specific-purpose documents
• Technical writing and translation of hardware/software and related technical documentation for video games developer and manufacturer
• Evaluation and “bench-testing” of user/instruction manuals (hardware/software)
• Translation of business communications media – IR, company profiles, press releases. etc.
• Translation of tourist guide books
• Translation of articles about Japan and its culture

Detailed CV available upon request

▌I have translated a broad spectrum of technical documentation – for both hardware and software – from the product development stage through to user’s manuals intended for end users throughout the world. Please check my LinkedIn profile (https://jp.linkedin.com/pub/julian-holmes/20/672/729) for examples of projects, I feel as being most worthy of mention, that I have been commissioned to translate and that best show the breadth and depth of my translation skill set.

Contact Julian Holmes via email:

Hubbert, Jim    

Location:Tokyo, Japan

Contact Jim Hubbert via email:

Hunter, Lawrie    

Location:Tokyo, Japan

Bio:

Super translation team with Kyoko Hunter.
Editor / copy editor / catch copy writer (stylistics, argument clarification, impact enhancement)
Consulting on writing center design, academic writing program design.
Seminars on concept mapping (and other mappings) for writing enhancement/argument clarification.

Editor/mentor, GRIPS http://grips.ac.jp
Prof. emeritus, Kochi University of Technology

Contact Lawrie Hunter via email:

Husby, Megan    

Location:Colorado, United States

Bio:

I have an MA in Japanese Language and Literature from the University of Colorado and JLPT Level 1 certification. I lived in Japan for nearly 14 years during and following my time studying Japanese at the University of Montana, including nearly 10 years in the area of Nagano bordering Yamanashi, at the foot of the Yatsugatake mountain range.

I am particularly interested in the translation of contemplative literature, and have translated poetry and fiction in this vein by the writers Mori Atsushi, Kajima Shozo, and Nagaya Kazuya.

Currently, I teach Japanese language classes at the University of Colorado, Boulder and the Japanese Academy of the Rockies, while continuing to pursue translation work.

Contact Megan Husby via email:

Ikeda, Satoe    

Location:Kyoto, Japan

Contact Satoe Ikeda via email:

Imoto, Chikako    

Location:Kanagawa, Japan

Contact Chikako Imoto via email:

Inui, Winnie    

Location:Hyogo, Japan

Contact Winnie Inui via email:

Ishida, Mika    

Location:Hyogo, Japan

Contact Mika Ishida via email:

Isozaki, Anna    

Location:Gunma, Japan

Contact Anna Isozaki via email:

Iwabuchi, Deborah    

Location:Gunma, Japan

Contact Deborah Iwabuchi via email:

Iwaseki, Tomoko    

Location:Tokyo, Japan

Contact Tomoko Iwaseki via email: